Acetaia Sereni Giappone

La storia della famiglia Sereni ha colpito anche alcune persone piene di passione nel paese del Sol Levante, che hanno saputo cogliere il valore di una famiglia unita e di un prodotto fatto in maniera tradizionale ed artigianale, di altissimo livello qualitativo, senza scorciatoie.

Ecco come i Rappresentanti Giapponesi dell’Acetaia Sereni hanno voluto rendere omaggio alle origini della famiglia Sereni ed agli inizi della loro bellissima collaborazione con questa preziosa realtà italiana.

Clicca sul link sotto per vedere il video. Le parti in giapponese sono trascritte di seguito!

vedi video “Acetaia Sereni Giappone”

 

 

TRASCRIZIONE PARTI IN GIAPPONESE:

0:28  È qui che è iniziato il nostro viaggio verso l’aceto balsamico.

0:58 Questo è l’inizio di tutto.

1:28

L’Aceto Balsamico è piuttosto diffuso in Giappone, ma quanti di questi Aceti Balsamici sono realizzati con il processo tradizionale modenese? Voglio fare conoscere ai giapponesi i produttori ed il loro ambiente, perché sono molto importanti. Voglio che le persone visitino la zona, vedano, ascoltino e vivano questi luoghi in prima persona.  Consiglio vivamente di andare in un Agriturismo.

1:54

Io lavoravo anche in una concessionaria di auto e per questo desideravo visitare Modena un giorno. Avevo appena programmato di andare a Ginevra, in Svizzera, così sono andato a Maranello (MO) per un giorno. Ho soggiornato al Planet Hotel di Maranello e la reception ci ha fatto conoscere il ristorante Il Cavallino. Sul menu ho visto la parola “Aceto Balsamico” e ho ordinato il piatto. Era la prima volta che lo assaggiavo e capii per la prima volta che cosa era effettivamente l’Aceto Balsamico. Poi sono tornato in Giappone e ho cercato l’Aceto Balsamico, ma non sono riuscito a trovare un prodotto simile. Così ho deciso di andare in Italia a cercarlo, e ho trovato Acetaia Sereni, dove si può visitare il processo di produzione dell’Aceto Balsamico fino alla stanza di invecchiamento, e dove si può anche pernottare.

5:45

Acetaia Sereni è specializzata in aceto balsamico e produce una vasta gamma di prodotti. È impossibile dire quale prodotto sia buono o cattivo, ma che “ci sarà sicuramente qualcosa che incontra i tuoi gusti”.

7:29

Un prodotto riflette l’umanità delle persone che lo realizzano. È chiaro che i prodotti Sereni sono sinceri. Sì, tutte queste cose sono presenti in questi prodotti. Possiamo vedere la differenza più chiaramente quando li confrontiamo con altri alimenti.

9:06

Abbiamo spesso portato i nostri studenti ed i loro genitori all’Agriturismo Acetaia Sereni perché ci siamo sentiti molto a nostro agio grazie alla loro ospitalità. Ogni volta che andavamo da Sereni compravamo Aceto Balsamico. È difficile andare ogni anno in Italia per comprare l’Aceto Balsamico, quindi gli abbiamo chiesto di vendere i loro prodotti in Giappone. E loro hanno detto: “Perché non lo vendi tu in Giappone?”. È così che è iniziato tutto.

9:43

Questo è il modo in cui loro, come Acetaia Sereni Japan, esprimono quello che è il desiderio della famiglia Sereni: “Continua a muoverti qui e ora”.

10:01  “Benvenuti in Acetaia Sereni Giappone”

キャスト cast / lancio – 大関秀樹 Hideki Ozeki – 大関美穂 Miho Ozeki  – ルイージ・セレニ Luigi Sereni – エリザベータ・セレニ Elisabetta Sereni – ウンベルト・セレニ Umberto Sereni – フランチェスコ・セレニ Francesco Sereni – フェデリカ・セレニ Federica Sereni – パトリツィア・ボルトリ Patrizia Bortoli – レンツィ・フランチェスコ Renzi Francesco – 監督 Director / Direttore – セーチェニ宏人 Széchenyi Hiroto – カメラ/編集 Camera/Edit / Fotocamera/Modifica – セーチェニ宏人 Széchenyi Hiroto – 音楽 Music / Musica – セーチェニ宏人 Széchenyi Hiroto – プロデューサー Producer / Produttore – セーチェニ宏人 Széchenyi Hiroto – サウンドトラック Soundtrack / Colonna sonora – “Honest Acetaia Sereni Japan (Theme)” – “Beautiful Place”  – “Come be” – 制作 SKHーCINEMAs

https://acetaiasereni.jp/wp/

Se vuoi conoscere più da vicino la realtà di Acetaia Sereni, vieni a fare una esperienza, cliccando QUI.

Se vuoi provare i prodotti Sereni, clicca QUI.